Why did you buy cabbage instead of chinese cabbage?
Yamamoto?
I was waiting for you all the time
Were you watching me?
Yeah, I have to protect you, you see
Idiot
That hurt
actually it didn't
Chinese cabbage is used for pot dishes
You asked me why I bought cabbage. That's the answer
You don't like pot dishes?
It's not that. I just can't stand eating them when it's spring already
Well then. . why cabbage?
I gave up on pot dishes. Today I was going to make korean, but. .
maybe it's going to be too much for me afterall. On the otherhand chinese cabbage isn't cheap
I have no idea what she's talking about
Kiitos
Hey
Do you want to eat with me?
if it's okay, I'll quickly call at the supermarket again
No, I mean, what would your parents think
Who's this rude guy, wonder if he's gonna have seconds, and stuff -
I see. . So it's not ok?
Yeah, I had better not come
Bye
Yamamoto!
Will you eat at my place once we have defeated him?
Sure. . You'd better make me some delicious Sukiyaki then!
Okay! I know where to get cheap ingredients
Bye then
Hello? Oh, hi dad
yeah, that's right
Are you trying to make me transfer schools again?
Why should I come all the way to Sapporo?
You always talk about your own problems
Your dad opened a shop, eh. . Is it in Sapporo?
Cool - To open a ramen shop that far, that is
I think it's cool
Well done
Thanks
Huh, it's sweet
Sweet is best for you when you are tired, I hear
I didn't know
What do I want to do?
I will. . move to Sapporo soon
My parents asked me, 'cause they opened up a shop there
So I decided to go there
What did I want to do in the first place?
I'll get a room of six tatami-mats
Oh really?
Is that all? Aren't you going to keep me from leaving?
Wait!
Eri!
Don't worry about me
Besides he's gotten fairly weak
Maybe I'll defeat him tomorrow
So, don't worry about me
But I'm still here tomorrow - and the day after tomorrow!
So I'll come to pick you up, for sure!
You were seen riding a bike at night
Giving a ride to a girl
Sorry
You children sure are difficult nowadays
yeah
You should resist a bit!
Well I'm gutless, you see. .
In the good old times, if there were violence or anything, the punishments were strict
You are more clever than children before
You know nothing's going to change no matter how hard you resist
That's why you keep everything inside
You don't say what you want - Stupid things you leave for the younger
You don't lose your temper
You give up without resisting - Some even let their lives go to waste
Are you, too, going to give up at that age already?
It doesn't matter - I'm transfering schools soon
Remember to write me a certificate by the way
Hey
You have my camera stand?
yeah
Give it back
What now
Yamamoto Yousuke
I beg
Don't do these reckless things anymore
If you still continue, you might die for real - So could you stop-
No
Why?
When I say no it means no
He's fast
Eri! Run away! He's gotten stronger!
You still don't get it? I can't run away from him!
I don't get it!
I'll explain once this is over
This is a good idea. I'm not afraid. It would be meaningless if Eri died
I've been waiting for this moment
We couldn't do it. This is how I will exceed you, right?
Am I alive
Sorry, I had to kick you hard
Don't come with me anymore
I can't protect you anymore
It would be meaningless if you died because of this
You gutless
Sorry. . I really am gutless
Enough already
Yamamoto
Does it hurt?
Yeah
What?
piggy bag
it hurts, right?
Thank you
See you
Do you want to have a coffee inside?
No, it's too late, what would your parents think, it's better--
It's okay
Nobody's here
What a beautiful house
. . empty though
Didn't you live alone, too?
Yeah!
So do I
What about your parents?
They aren't here anymore
What do you mean? A trip?
They died. . all
Father, mother - and little brother
in a truck accident
Drunk driver
He kept repeating "Sorry, sorry" - Stinking like alcohol
You'd better stop fighting already
I'm not here for you anymore
If you aren't here, it means I'm going to lose
He gains power as I get sad
in the funeral I thought -
"Why is everyone dead?"
Eventhough they didn't do anything bad
Don't you think that's ridiculous?
Don't you think that's strange?
I thought -
Everything bad in this world is caused by devils and such
and then a real one appeared in front of me
The sorrow in this world won't vanish when he's here wielding his chainsaw
People close to me died - the one I was in love with too
and my friends left far away
In that case. . Can't you just leave alone the chainsaw man?
Forget all the bad things, and enjoy what you still have
Yeah - I understand
I'll do that
Noto, I can't be as cool as you
But I have done my best,
however. .
I'm gutless, but still
You are late, once again huh
Eventhough I went through the trouble of buying this meat just for your sake
Aren't you ashamed
Just for my sake?
Exactly
Didn't know you were that nice
I've always been
Meat early in the morning, eh
You aren't here in evenings anymore
It's done
Okay
Well then
What?
Nothing
Tell me
Music
It's finished
You've gotta be kidding me
Why would I kid you?
You've never finished anything! Photographing, painting, composing, band
It wasn't my fault we didn't continue the band
But you know
I finished it
Oh~~~--
Don't you wanna listen to it!?
I do, I do
In that case
I guess I have to play it
If this song sucks ass, you'll think of me as an idiot, right?
yeah, Just like now
Yeah
Don't you hate yourself like that? Well let's start the song. YOU GUTLESS!
What's this, very stupid
Isn't it, isn't it
"Watch out for kick, watch out for kick"
"Is that okay, is that okay? Did you give up already? Don't you hate yourself for being like that?"
What's this? Whose voice is this
You should know that!
YOU GUTLESS!
Noto?
He had recorded all of these eventhough no one asked him to
"He's coming, he's coming"
What do you think Noto means by "him"?
Don't ask me, just listen
The young man's room upstairs
Roger that
Do you know where Yousuke went?
Yesterday he said he's going to say goodbye to someone
Good bye. . I wonder who?
Sorry, is Yukizaka Eri in this class?
Are you Eri's boyfriend?!
She took a day off today
Oh ok, thank you
Eri!
To Yamamoto. You might never read this letter
but I'll write it however
You are a guy who'd enter other people's house without hesitation anyway
I'm sorry, I went to fight once more
If I beat him, you don't have to move, right?
So today's the last day I can do this
I have to beat Chainsaw man before you move away
I'm sure it's his fault you are moving tomorrow
You can have coffee at my house while you are reading this letter
Coffee maker is next to refridgerator
Coffee beans are above the maker. They should turn out as very delicious
One more things, I'm sure you've noticed it, but I -
Love you -
He gains power as I get sad
If you are not with me, it means I'm going to lose
That was close
Katou?
Yamamoto?
Teacher! -What?
I'll borrow your bike
Weren't you supposed to move today
It's canceled!
What's out
Hi, Gutless
There isn't anyone coming the opposite direction, is there?!
How would I know
Then what am I gonna do!
I dunno! I'm not the one who ran away
You're dead anyway
You're just acting cool now
Don't chicken out!
YEAH!
I'll save Eri in a cool way
Eri!
ERI!
I'll save Eri by sacrificing my own life
That's what you wanted
Isn't that the perfect ending?
So please, don't lay a finger on her anymore
Instead - Kill me right now!
The perfect ending
I won't grant your wish
Don't try too much! You aren't going to catch up with me anyway
Have fun with your trivial happiness
Wait!
Are you leaving me behind again
Eri!
Noto, are you there!
In that case, watch me now!
I'm gonna have lots of fun with Eri now and forever!
I'm sure you are jealous!
You are jealous to me, who's still alive!
Damn
That night was the second fullmoon since I first met Eri
The chainsaw man disappeared
and I'm still alive
Sorry!
I don't really like this sort of Black bike!
Sorry mom - I'm not moving afterall
Sorry!
What the hell is this, move away!
I wonder if he really disappeared
I don't know. . But I hope so
Why did he vanish in the end?
What a beautiful sunset
Did the world become more beautiful place as the chainsaw man disappeared?
Nothing changed in the end
I'll continue my life as usually - Sad things won't end either
At least, at this very moment, me and Eri are happy as we are
What are you going to do now?
Are you hungry?
Maybe a bit
Well. . How about a sukiyaki party at my place?
I hoped that this moment of bright red sunset would continue just a bit longer. . That's what I thought
THIS IS A FREE FANSUB
THANK YOU FOR WATCHING WITH US!!! - Natsu-fansubs